文学の話題になると、雄弁になるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「文学の話題になると、雄弁になる」は直訳すれば、「When it comes to literary topics, it becomes eloquent.」になります。 「When it comes to literary topics」は「文学の話題になると」という意味です。 そして、「it becomes eloquent」は「雄弁になる」という意味です。 しかし、別の自然な言い方を使いたいなら、「When thinking of literary topics, eloquence comes to mind.」と言えます。 ご参考になれば幸いです。