ママ、お母さん、母ちゃん、母親、お袋って英語でなんて言うの?

日本語のように、いろいろな呼び方はありますか?
Junさん
2018/11/10 13:04

30

7022

回答
  • Mommy / Mom / Mother

アメリカ英語です。

個人的な解釈ですが、
ママ = Mommy
お母さん、母ちゃん = Mom
母親、母さん、母上 = Mother

お袋は日本独特ですが、Mom が近いのではないかな~と思います。
回答
  • Mum

  • Mother

  • Mummy

In the UK, the normal way of addressing your mother is either 'mum' or 'mummy'. 'Mother' is more formal.
"Mum, shall we meet in the shopping centre a little later?"
イギリスでは母親を呼ぶときには普通'mum'または'mummy'が使われます。
'mother'はよりフォーマルです。

"Mum, shall we meet in the shopping centre a little later?"
(お母さん、後でショッピングセンターで会おうか)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Mama

  • Mom

Mama' is a word we use to address our mother directly, rather than referring to her to others, in which case we would use either 'Mom' or 'Mother'. This is standard for American English.
Mama'は、母親本人に直接呼び掛けるときに使います。他の人に母親について話すときには'Mom'か'Mother'を使います。アメリカ英語ではこれが標準です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Thomas C DMM英会話講師
回答
  • Mom

  • Mommy

  • Mother

子供が小さいうちは Mommy や Mama と呼ぶことが多いです。
だんだん大きくなってくると、Mom になります。
この他冗談っぽく Mama Bear と呼んだり、ちょっと硬いですが Mother と呼ぶ場合もあります。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • Mother...Mum/ Mom...Mummy /Mommy/ Ma /Mama

  • We will all only ever have one mother...(mummy mama) so do treasure her forever!

There are a great many variations on the word MOTHER. And depending on whether we are using TRUE ENGLISH or American English ;-D These spellings will be slightly different. MOM-= MUM Mommy = Mummy= Mamma etc etc
There are also versions derived from other languages such as Italian. Mamma Mia!
So take your pick!
MOTHER(母)を表す言葉はたくさんあります。本物の英語を使うか、アメリカ英語を使うかにもよります。綴りが少し違います。

MOM-= MUM Mommy = Mummy= Mamma などです。

イタリアのMamma Miaのように、他の言語からきているものもあります。ですので、好きなものを選んでみてくださいね。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • Mom

  • Mommy

  • Mother

In most parts of the United States, it is very common for a son or a daughter to call his/her mother, "Mom". This is an informal, common name for a mother that many Americans use in their everyday speech. Another name, "Mommy", is commonly used by toddlers when referring to their mothers. It may also be used by Americans of all ages as a term of endearment or a cute way to say, "Mom". The name, "Mother", is a very formal name for a mother and is not commonly used by the majority of Americans in everyday speech. Overall, what term is used depends on specific family traditions or the regional locations of Americans. This is a general guide to what is popular in the United States at this time.
アメリカのほとんどの場所では、子供がお母さんのことを"Mom"と呼ぶのが普通です。これは、日常会話で多くのアメリカ人が使うカジュアルな呼び方です。

"Mommy"は、幼児がお母さんを呼ぶときによく使われます。またお母さんを呼ぶときに愛称や可愛さを込めてmommyと言うこともあります。,

"Mother"は、とてもフォーマルな言い方で、ほとんどのアメリカ人は日常会話で使うことはないでしょう。

どの呼び方が使われるかは、その家族の習慣やアメリカの地域によります。これはアメリカの一般的な話ということになります。
 

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Darya G DMM英会話講師
回答
  • Mum

  • Mother

  • Mummy

"Mum", "Mother" and "mummy"
These are all causal expressions to refer to ones mother as.
spelt 'mum' this is more frequently used within the UK, In the USA they would usually use the spelling 'Mom', with an 'O'.
other terms are, Mumma, mumsy, mama
"Mum", "Mother"や "mummy"は、お母さんを意味するカジュアルな言葉です。
 
'mum'と書くのは、よくイギリスで使われます。アメリカではたいてい oと書いて、 'Mom'と綴ります。

他にもMumma, mumsy, mamaと言うこともできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jack F DMM英会話講師

30

7022

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:30

  • PV:7022

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら