いつもおいしいご飯を作ってくれてありがとうって英語でなんて言うの?

母の日に母親に伝えたい。
male user icon
miyanagaさん
2016/04/26 18:16
date icon
good icon

106

pv icon

46665

回答
  • Thank you so much for making lovely food for me all the time!

    play icon

  • I always appreciate your lovely cooking for me!

    play icon

私も母に伝えるような思いで訳してみました☆

「おいしいご飯」ですが、

「lovely food」
「lovely cooking」

で表せます♬

ご参考にされてください☆
回答
  • Thank you for always making delicious food!

    play icon

  • Thank you for always cooking delicious food!

    play icon

Hey there!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!

「〜してくれてありがとう」はだいたい
Thank you for ~ ing
になります。

例えば
Thank you for talking with me.
Thank you for giving me money.
などなど

この場合は
いつも=always
美味しいご飯= delicious food
(料理をする)=cook / make

ですから可能なフレーズは

Thank you for always making delicious food!
Thank you for always cooking delicious food!

I hope this is helpful!

Arthur
回答
  • Thanks for cooking such great food for me all the time!

    play icon

  • Thanks for making sure I always have good food to eat.

    play icon

  • Thanks for making sure I'm always well fed.

    play icon

I like the phrase, "Thanks for making sure" because it puts the stress on the caring and careful nature of the act of cooking for someone. YOu can talk about always having good food, or delicious food or tasty food and you can also use the phrase "well fed." There are lots of options out there, so just pick the one you like the best! :D

Have a great day!!
誰かのために料理をや世話をしてくれたり自然に気にかけてくれたことを強調するので、「Thanks for making sure」というフレーズが気に入っています。

美味しい食事について話すことができ、「well red」というフレーズを使うことができます。
たくさんの方法があるので、一番好きなものを使ってください。

よい1日を。
Myriah DMM英会話講師
回答
  • Happy Mother's Day. Thank you for always cooking my meals for me.

    play icon

  • Happy Mother's Day. I really appreciate all the cooking you do.

    play icon

  • Happy Mother's Day. Thank you for cooking delicious food all the time.

    play icon

I would always wish someone a Happy mother's day first and then thank them.
A mother can be thanked for many things not just cooking.

You could say;
Happy Mother's Day. Thank you for everything you do for me including cooking my food
Jane :-)
いつも母の日を祝って、感謝します。
母親は料理だけではなく多くのことで感謝されます。

以下のように言うこともできます。
Happy Mother's Day.
母の日おめでとう。
Thank you for everything you do for me including cooking my food
Jane :-)
料理を含めいろいろありがとうございます。
Jane G DMM英会話講師
回答
  • You know I really love your meals, mum!

    play icon

  • You're the best cook in the world, mum!

    play icon

  • You really spoil me with your great cooking, mum!

    play icon

So pleasant for a mother to hear such words of appreciation from her offspring!
A "Would you like some more pudding Tony."
B " Yes please. You're the best cook in the world, mum!"
母親は、子孫からそういった感謝の言葉を聞くのが楽しみなものです!
A「もう少しプディング食べる、トニー?」
B「うん、あなたは世界で最高の料理ですよ、ママ!
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thank you mum for always making the most delicious food for me. Happy Mothers' Day.

    play icon

  • Happy Mothers' Day mum and thank you for the delicious food that you always make for me.

    play icon

On Mothers' Day, most mothers expect either gifts from their children, or praises of some sort. Mothers' Day is reserved for mothers to be showered with gifts as a form of appreciation by their children for various reasons. In this case, you are thanking your mother for the delicious food that she always prepares for you, giving you energy to go about your daily endeavors and good health.
So, you may say:
Thank you mum for always making the most delicious food for me. Happy Mothers' Day.
or
Happy Mothers' Day mum and thank you for the delicious food that you always make for me.
母の日には、お母さんは子供からのプレゼントや何らかのお礼の言葉を期待するものです。母の日は子供たちが色々なことへのお礼として子供たちからたくさんの贈り物をもらう日なのです。この場合、毎日を過ごすエネルギーと健康を与えてくれるお母さんのおいしいご飯にお礼がしたいというわけですね。

Thank you mum for always making the most delicious food for me. Happy Mothers' Day.
(ママ、いつも美味しいご飯を作ってくれてありがとう。母の日おめでとう。)

Happy Mothers' Day mum and thank you for the delicious food that you always make for me.
(母の日おめでとうママ。いつも美味しいご飯を作ってくれてありがとう。)
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Thanks always for all of your lovely cooking.

    play icon

  • Thanks always for all of the great food!

    play icon

  • Thanks for always putting (delicious) food in my stomach!

    play icon

These are other simple ways to say this.

"Put food in my stomach/belly" is a fun, common expression.

If you are staying at someone's house, you can say, "Thanks for your hospitality."
これらもシンプルな言い方です。

put food in my stomach/belly は、面白くてよく使われる表現です。

もしだれかの家に滞在しているなら、Thanks for your hospitality. と言うことができます。
Sean McGee エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • Your food is amazing! Thanks for always cooking for me!

    play icon

  • I love your cooking, thank you so much for cooking for me!

    play icon

Good food, delicious food, amazing food, great food.

Examples:

Happy Mother's Day Mum! I am really appreciative for all of your wonderful cooking!
Thank you for always cooking delicious food for me Mum, I really appreciate it, Happy Mother's Day!
Logan M DMM英会話講師
回答
  • Thank you for always cooking me delicious food mom!

    play icon

  • Thanks for always making me such yummy food mom, I really appreciate it!

    play icon

If you would like to thank your mom for always making you nice food, you can say something like "Thank you for always cooking me delicious food mom!" or "Thanks for always making me such yummy food mom, I really appreciate it!". These are some nice ways to show your mom some appreciation for always cooking you good meals.
Kharina DMM英会話講師
回答
  • Thanks for never letting me go hungry!

    play icon

  • Thanks for always filling my belly with great food!

    play icon

1. Thanks for never letting me go hungry!
This means that your mom always made sure that you
had a solid, cooked meal every day and that you never
had any reason to complain that there was not something to
eat at mealtimes.

2. Thanks for always filling my belly with great food!
Your "belly" is your stomach. If someone "fills your belly"
then it means that they fed you at mealtimes.
Shams DMM英会話講師
回答
  • Thank you for always cooking delicious food.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Thank you for always cooking delicious food.
いつも美味しいご飯を作ってくれてありがとう。

delicious は「とても美味しい」というニュアンスを持つ英語表現です。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

106

pv icon

46665

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:106

  • pv icon

    PV:46665

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら