4月1日って英語でなんて言うの?

英語の日付の書き方や読み方をご教示ください。よろしくお願いします。
default user icon
momokoさん
2018/11/10 16:27
date icon
good icon

10

pv icon

16897

回答
  • April 1st 2018

    play icon

  • 1st April, 2018

    play icon

アメリカでは月が最初に来ます。
April 1st 2018
(読み方はApril first)
数字のみですと
4/1/2018

ちなみにこの日はエイプリル・フールですね
April Fools' Day

イギリス式は日付が最初にきます。
1st April, 2018
1/4/2018

ちなみに日付では
1日は1stもといfirst
2日は2ndもといsecond
3日は3rdもといthird
で以降は4th~10thもといfourthやtenthなどと続きます。
11,12,13は11th, 12th,13thですが
21,22,23は21st,22nd,23rdとなります。
30は30thもといthirtieth
31も31stもといthirty-firstです。

ちなみに日付の書き方はニュージーランドはイギリス式です。
ご参考になれば幸いです
Joe E DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • April 1st

    play icon

  • 1st April

    play icon

日付を英語で書く場合には、日にちの部分が序数となるため「1日」は「one」ではなく「first」と表します。
そのため、4月1日は、「April 1st」となります。

ただ、「st」部分を省略して「1」とだけ記載する場合も多くあります。
その場合は、「April 1」となります。
日付を発音する場合は、「1」と書いてあっても「1st」とあっても「first」と発音します。


英語の日付を表す方法をご紹介します。
1. 数字をスラッシュで区切り表現するパターン
「4/1/2019」のように表現されます。
日常で一般的によく使われます

2.月を数字でなくアルファベットで表現
日付に助数詞を表す接尾辞をつけて「April 1st, 2019」や接尾辞をつけずに「April 1, 2019」と表現することができます。
フォーマルな場合やビジネスでよく使われます。

また、アメリカとイギリスで表記の仕方が異なるので注意が必要です。
アメリカ式は「月、日付、年」、イギリス式は「日付、月、年」となります。

2019年4月1日アメリカ式で「4/1/2019」ですが、イギリス式では、「1/4/2019」と記載されます。
数字をアルファベットで表現した場合アメリカ式は「April 1st, 2019」、イギリス式は「1st April, 2019」となります。
一般的にイギリス、オーストラリア、ヨーロッパなどでは、「日付、月、年」とが使われることが多いです。
4月はAprilもしくはApr.と表記することができます。

1月から12月の英語表記(スペル)と短縮系と読み方は以下のようになります。
1月
January/Jun.
ジャニュアリー
2月
February/Feb.
フェブラリー
3月
March/Mar.
マーチ
4月
April/Apr.
エイプリル
5月
May/May
メイ
メイは短縮系に「.」(ピリオド)がつかないので気をつけてください。
短縮系も表記が変わらないため。
6月
June/Jun.
ジュン
7月
July/Jul.
ジュライ
8月
August/Aug.
オーガスト
9月
September/Sept.Sep.
セプテンバー
10月
October/Oct.
オクトーバー
11月
November/Nov.
ノーベンバー
12月
December/Dec.
ディセンバ

日付などにも使える序数のスペルと読み方はこちらです。
1st ファースト
first
2nd セカンド
second
3rd サード
third
4th フォース
fourth
5th フィフス
fifth
6th シックス
sixth
7th セブンス
seventh
8th エイス
eighth
9th ナインス
ninth
10th テンス
tenth
11th イレブンス
eleventh
12th トゥウェルフス
twelfth
※トゥウェル「ブ」スではなくトゥウェル「フ」スになるので気をつけましょう。
13th サーティーンス
thirteenth
14th フォーティーンス
fourteenth
15th フィフティーンス
fifteenth
16th シックスティーンス
sixteenth
17th セブンティーンス
seventeenth
18th エイティーンス
eighteenth
19th ナインティーンス
nineteenth
20th トゥエンティス
twentieth
21st トゥエンティファースト
twenty first
22nd トゥエンティスセカンド
twenty second
23rd トゥエンティスサード
twenty third
24th トゥエンティスフォース
twenty fourth
25th トゥエンティスフィリス
twenty fifth
26th トゥエンティスシックス
twenty sixth
27th トゥエンティスセブンス
twenty seventh
28th トゥエンティスエイス
twenty eighth
29th トゥエンティスナインス
twenty ninth
30th サーティース
thirtieth
31st サーティファースト
thirty first
DMM Eikaiwa C DMM英会話
回答
  • April 1st

    play icon

  • 1 April

    play icon

こんにちは。
「4月1日」は April 1st や 1 April と表現できます。

「4月」は April、「1日」は 1st(first)です。

【例】
・My birthday is on April 1st.
「私の誕生日は4月1日です」

・April 1st is my birthday.
「4月1日が誕生日です」

・What are you doing on 1 April?
「4月1日は何をする予定ですか?」
ーー

日付の書き方はアメリカとイギリス英語で少し異なります。

【2018年4月1日の場合】

アメリカ英語:April 1, 2018
イギリス英語:1st April 2018

「April」が「Apr.」になったり、「1st/2nd」の「st/nd」などの接尾辞を省略したりして記載することもあります。

他には、シンプルにスラッシュで表すこともできます。

【2018年4月1日の場合】

アメリカ英語:4/1/2018 又は 4/1/18
イギリス英語:1/4/2018 又は 1/4/18

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • April 1st

    play icon

こんにちは。

4月1日は「April 1st」といいます。


1月〜12月の表記は以下の通りです。

・January:1月
・February:2月
・March:3月
・April:4月
・May:5月
・June:6月
・July:7月
・August:8月
・September:9月
・October:10月
・November:11月
・December:12月

参考になれば嬉しいです。
回答
  • April 1st

    play icon

  • the first of April

    play icon

私はアメリカ人ですから、以下はアメリカの使い方についての説明です。

(1) 4/1/2019
(2) April 1, 2019
(3) April 1st
(4) the first of April

全部は同じ、4月1日という意味です。(1) と (2) は文書、日記、記事の上に書き方です。一番一般的な方です。(3) と (4) は、言い方いたいな書き方です。特に (4) は予定とかについて言い方です。

We arrive on the first of April.
4月の1日到着します。
回答
  • April first

    play icon

  • April the first

    play icon

  • the first of April

    play icon

「4月1日」という言葉を英語で表すと、「April first」と「April the first」と「the first of April」という表現を使っても良いです。「April」は「4月」という意味があります。月の名前ですので、いつも大文字で始めます。「1日」は「first」という意味があります。「エープリルフール」は「April Fools」または「April Fools Day」になります。
回答
  • April 1st

    play icon

  • 1st April

    play icon

「4月1日」は英語で April 1st / 1st April と言います。

アメリカ式では April 1st のように月が先に来ます。
イギリス式では逆に日にちが先に来ます。

例:
I was born on April 1st.
私は4月1日に生まれました。

1st April is April Fools' Day.
4月1日はエイプリルフールです。

みなさんのお役に立てれば嬉しいです!
good icon

10

pv icon

16897

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:16897

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら