アシスタントって英語でなんて言うの?

事務所の仕事が忙しくて一人ではまわらなくなってきました。外国人でもいいのでアシスタントを雇いたいので、「アシスタント募集」と張り紙がしたいです。
default user icon
Asuraさん
2018/11/10 22:32
date icon
good icon

6

pv icon

8605

回答
  • Assistant

    play icon

「アシスタント募集中」と言う求人広告を出すなら、「Assistant Wanted」と見出しに書くと良いと思います。

上記は中々フォーマルな言い方ですので、「Helper」も良いかもしれないですね。

例文:
- These days I have so many administrative tasks that I really need an assistant.
- Helper Wanted! Competitive pay; all expenses paid
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Assistant

    play icon

1.) Assistant (助手) 「アシスタント」は英語から来た言葉ですので、そのままassistantと訳せます。
例えば、
Recruiting an assistant (アシスタント募集)

Looking for an assistant (アシスタントを探しています)
回答
  • assistant

    play icon

  • aide

    play icon

アシスタントは映画から来た単語ですので、そのままで通じますね。どんなビジネスによると、「aide」も使えます。(特に、政治と社長のアシスタントなど)

例:Our company is recruiting a new assistant. 当社はアシスタントを募集中です。

例:I want to become an assistant for a really rich person. めっちゃお金持ちの人のアシスタントになりたい。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • assistant

    play icon

こんにちは。

アシスタントは「assistant」といいます。

助手や補佐をする人のことをこう呼びます。

参考になれば嬉しいです。
回答
  • Assistant

    play icon

  • Now Hiring an Assistant

    play icon

「アシスタント」は英語でそのまま assistant です。メインの仕事ではなく他の事務員と手伝う人でことです。色々なアシスタントがいます。例えば、administrative assistant(事務管) assistant professor (助教授), etc. Assistant は曖昧ですので、英語でよくどんなアシスタントも言います。

「募集する」は英語で to hire です。サイトとか広告に書く場合は Now Hiring を使われています。文章で言いたいなら、

We are now hiring an assistant. または We are now looking for an assistant.
今アシスタントを探しています。/今アシスタントを募集中です。
回答
  • Assistant

    play icon

  • Assistant position available

    play icon

  • We're requiring an assistant for an immediate start!

    play icon

Assistant=日本語と同じアシスタントです

タイトルに使えるのが:Assistant position available at ____________ (atの後に場所)

具体的にどんなアシスタント?
例:Teacher assistant position available at ____________ (atの後に場所)

文章の中に(サブヘディングで)
We're requiring an assistant for an immediate start!
すぐスタート出来るアシスタントを募集しています!

ご参考になれば幸いです。
回答
  • assistant

    play icon

こんにちは。
「アシスタント」は英語でもそのまま assistant と言えます。

【例】
I am looking for an assistant.
「アシスタントを探しています」

「アシスタント募集」と書きたい場合は、例えば以下のような言い方もできます。

【例】
Assistant wanted.
「アシスタント募集」

Assistant position available.
「アシスタント募集」
(アシスタント職に空きがあります)

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

6

pv icon

8605

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:8605

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら