ヘルプ

旅費の清算をお願いしますって英語でなんて言うの?

出張を終え、アシスタントに航空券やホテルの領収書を渡して「旅費の清算やっておいてね」と伝えたい。
Terryさん
2017/05/29 19:02

17

18255

回答
  • Can you file an expense report for me?

  • Can you expense these for me? These are from the trip to xxx.

"Expense" は名詞で『経費』ですが、動詞として『経費として計上する』という意味にもなります。
領収書を手渡しながらこのように会話をする場合は特に『旅費』を入れなくても明らかだと思いますが、あえて明示したい場合は別のセンテンスを加える(例2)のがシンプルで良いでしょう。

(例1)これ経費に申請しておいてね。
(例2)これ経費(清算)ておいてね。xxに出張した時の(レシート)です。
回答
  • Can you file these travel expenses for me?

  • Can you file these travel expenses for me so that I can be reimbursed?

経費を申告する=file expenses
清算する=reimbursed
旅費=travel expenses

(この)旅費の申告をお願いします
Can you file these travel expenses for me?

(この)旅費の申告して清算をお願いします
Can you file these travel expenses for me so that I can be reimbursed?

そこまで旅費を経費として申告したら自動的に清算されてお金が返ってくる場合、こまごまと支持を出す必要もないと思いますが、清算されることが重要な場合はso that I can be reimbursedまで指示を出してもいいかと思います。
Natsuka K 英語講師

17

18255

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:17

  • PV:18255

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら