ガチしょんぼり沈殿丸って英語でなんて言うの？

こういうのを訳すのは無理だと思った方がいいと いうのが私の考え方です。 翻訳家になりたい方は別でしょうが。 一般人としては「気分が落ち込んでいる」ことを 表現できればいいですので、 I'm so depressed... という言い方をしてみました。 depressed はかなり強い言い方ですので、 もっと軽く言いたければ I feel blue. （気分がブルーなんだ） くらいでいいでしょう。

英語では、同じような状況で "totally bummed out" というフレーズがよく使われます。これはカジュアルな表現で、とても落ち込んでいることを意味します。 例えば、 I was totally bummed out when I heard the news. 「そのニュースを聞いて、ガチで落ち込んだ。」