An Onsen without the smell of sulphur doesn't quite seem to satisfy me.
Hot springs that don't smell like sulphur are not really gratifying.
1) An Onsen without the smell of sulphur doesn't quite seem to satisfy me.
「硫黄の匂いがしない温泉は、物足りなく感じます。」
「硫黄」は sulphur と言います。
「物足りなく感じる」は doesn't seem to satisfy me と言えます。
2) Hot springs that don't smell like sulphur are not really gratifying.
「硫黄の匂いがしない温泉は物足りない。」
「温泉」は hot spring と言います。
gratify 「満足させる・満たす」を使って「物足りない」を表現することもできます。
ご参考になれば幸いです！
Hot springs without the smell of sulfur feel lacking.
「硫黄の匂いがしない温泉は、物足りなく感じます。」と言いたい場合、 Hot springs without the smell of sulfur feel lacking. 「硫黄の匂いがしない温泉は物足りなく感じます。」という表現が使えます。
例えば、温泉についてさらに詳しく説明したい場合： After visiting various hot springs, simple ones with fewer dissolved minerals feel lacking. 「いろいろな温泉に行くうちに、溶解成分量の少ない単純温泉では物足りなく感じるようになりました。」
役に立ちそうな単語とフレーズ
hot springs: 温泉
sulfur: 硫黄
feel lacking: 物足りなく感じる
日本 
アメリカ合衆国 
