No need to compare yourself, everyone has their own pace.
No need to compare yourself, you are your own person．
No need to compare yourself, everyone has their own pace.
(比べる必要はなし、みんな自分のペースがあるんだから)。
No need to compare yourself, you are your own person,
(比べる必要はなし、あなたはあなただから)。
No need to compare yourself は「自分を比べる必要はなし」という意味です。
参考までに！
You're your own person so don't always compare yourself to others.
You are you and not someone else, so you shouldn't always compare yourself to others.
1) You're your own person so don't always compare yourself to others.
「あなたはあなたなんだから、いつも人と比べちゃダメ。」
2) You are you and not someone else, so you shouldn't always compare yourself to others.
「あなたはあなたで人とは違うんだから、いつも他の人と比べちゃダメ。」
ご参考になれば幸いです！
おっしゃられている内容は、「いつも人と比べて焦ってしまう自分にかけたい言葉」という文脈なのでしたら、
You don't need to compare yourself to others.
「自分自身を他人と比べる必要ないよ」
のように表現できると思います。
あるいは、
We're all different.
「私たちは皆違うんだ」
とか
Everybody is good in his or her own way.
「直訳：みんなそれぞれ独自なあり方で良い。→人は皆それぞれの良さがあるんだ」
のように表現できると思います。
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
アメリカ合衆国 
日本 
