日頃溜まった家事を済ませようかなって英語でなんて言うの？

pile up = 積み重ねる 逐語的にも比喩的にも使えます。 色々なまだやってないこともあって、実際に洗濯物が積み重ねっていることもあるでしょう。 溜まっているから、取り戻す(catch up on)ことしたいでしょう。 「日頃」は「normally」という意味で、その家事が積もる傾向がある（it tends to pile up）。