たまに～しそうになるって英語でなんて言うの？

意味合いは一緒ですがこの文章のパーツとして使えるのが

たまに　を意味する
Sometimes
Once in a while

しそうになる　を意味する
I almost
I nearly

どちらかを前半と後半に使い、最後に動詞を付けてみよう！

Sometimes I almost fall off my bike.
たまに自転車で落ちそうになる
Once in while I nearly fart in class.
たまに授業でオナラしそうになる

使い方はほぼ無限大！

I don't know why but sometimes I....
理由は分からないが、私は時々～する。

意訳すると、つまり「なぜだか分からないが、時に私は～する」
と表現できます。

Sometimes I just....
時々私は～

justには副詞で「なんとなく～（自然発生的に）」というニュアンスがあります。It just happenedといえば「なんだかわかんないけど、そういう事が起きた」という表現になります。

ではまた！