年齢より若く見えるって英語でなんて言うの?

女性を褒めたい時の一言です
default user icon
yukiさん
2015/11/19 16:00
date icon
good icon

75

pv icon

54501

回答
  • You look so much younger.

    play icon

  • You don't look a day over 25!

    play icon

  • (After she says her age.) Really? I never would have guessed! You look so much younger!

    play icon

これらの他には、

If you hadn't told me, I would have thought you were in your early twenties.
言われなかったら、あなたが20代前半だとはわかりませんでした。

などとも言えます。

重要なのは、old や older といった言葉を使わないことです。You're much older than you look!「見た目より(実際は)老けているんだね!」と言っても相手はほめられたとは感じないのでご注意を。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • You look way younger than your age.

    play icon

  • You don't seem ~~ at all! You look young!

    play icon

二つ目の~~の部分に年齢を入れて、「全然はそうは見えないよ!」ということができます。
一つ目の"Way younger" の"way"をいれることで、フランクにしかも、「ぜっんぜんみえない!」と強調させる言い方にもなります。
回答
  • You look so young.

    play icon

「年齢より若く見える」は、

You look a lot younger than your age.

と言いたいところですが、(私=ミチコ先生なら言ってしまいそうですが)(笑)

age (年齢)のことはあえて言葉に出さない方が言いそうなので、

アダム先生が言うには、You look so young. ぐらいがよさそうです。

Adam and Michiko 英語講師/ESAC英語学習アドバイザー
回答
  • You look young for your age.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

You look young for your age. のように英語で表現することができます。
for your age は「あなたの年齢にしては」というニュアンスの英語表現です。

年齢に関する話題は国や地域によって受け取られ方が変わりますので、使う場合は注意してくださいね。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習頑張ってくださいね!
回答
  • You look younger than your age.

    play icon

次のように英語で表現することができます:

You look younger than your age.
年齢より若く見えます。

young は「若い」という意味を持つ英語表現です。
younger than と言えば「〜より若い」です。

国や文化によっては年齢に関しては、さまざまな受け取り方があります。
必ずしも若く見られることが嬉しいとは限りません。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。
good icon

75

pv icon

54501

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:75

  • pv icon

    PV:54501

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら