腰の細いドレスって英語でなんて言うの？

「腰の細いドレス」というものを英語で説明すると「corset dress」または「waist cinching dress」と言っても良いと考えました。例えば「Women in the Rococo era often wore corset dresses.」という文章と言っても良いです。「Waist cinching dresses were a staple in Rococo fashion.」という文章も言っても良いと考えました。

エレガントですね。
実はあのドレスはギリシャ時代から継いできたFashionですよ。ペプロスといいます。コルセットを使わなくてもきれいに着ることが人気の理由でしたそうです
「Empire waist dress」エムパイア・ウエスト・ドレスでも言いますね。
「Evening gown」は似たもので、誰でも体形を問わず着られることがポイントです