英語運用能力を図る試験って英語でなんて言うの?

英語運用能力試験としてTOEFLが注目されてきました。
male user icon
Konanさん
2016/03/26 14:48
date icon
good icon

20

pv icon

11711

回答
  • English Proficiency Test

    play icon

まず日本語の「運用能力」という表現を直訳するならば;
”operational capability" (”operation" :「運用」+ "-al"(形容詞化)、”capability":「能力」)
という表現になります。

英語は日本語ではない為、つまり言語が異なることで感性が若干でも異なるために、何でも日本語と全く同じそのままの直訳で表現することは多くありません。

従って「言語」などを対象として上記表現に近い言い方となるのが、”command” という単語を使った表現になります。この単語の直訳は、”指揮をとる”、「言語」などを対象にした場合は、「操る」、「こなす」という意訳になり、通常会話の中で一つの表現としてよく使われていますね。

例:"He has a good/poor command of English."
【直訳:英語を操るのがうまい/下手だ】 → 【意訳:英語の能力が高い/低い】

一方、TOEFLという試験名は、"Test Of English as a Foreign Language" (訳:英語を外国語とした人向けの英語試験)、TOEIC: ”Test Of English For International Communication" (訳:国際的なコミュニケーション力をはかるための英語の試験)になりますね。

そこで、今回のご質問通りの「英語運用能力」という、どちらかと言うと上記で挙げた表現のような形ではなく、一つのタイトル的な名詞などの響きでは、”proficiency" = 「熟達」、「習熟」という単語が一般的に用いられています。結果的にこれを英訳すると、”English Proficiency Test" という形になり、これもまたよく聞く一つの英語表現ですね。

”TOEFL is becoming much more focused now as an English proficiency test."
【英語運用能力試験としてTOEFLが注目されてきました。】

という感じで表現できると思います。
参考になれば幸いです♪


Hara Ken English teacher
回答
  • Exam for assessing proficiency in English.

    play icon

「英語運用能力を図る試験」は英語で "Exam for assessing proficiency in English."
しかし短くすると "English proficiency test." も同じ意味で通じます。

図る = assess; measure
試験 = exam; test
運用 = practical; applied
能力 = ability
英語運用能力 = English proficiency; proficiency in English
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • English proficiency test

    play icon

  • EFL exam

    play icon

English proficiency test
英語検定試験はこのような言い方をしてますね。

EFL(English as a foreign language)
第二言語としての英語という意味です。
海外の大学の英語の授業では、EFLの授業というような名前がついています。

英語運用能力試験としてTOEFLが注目されてきました。
TOEFL is getting popular as an EFL exam.

Philip James DELTA所有英語講師
回答
  • An EFL exam

    play icon

  • An EFL evaluation test

    play icon

  • An EFL level test

    play icon

The important factor here is to distinguish between :
1 An English test.
2.An EFL or ESOL test which tests non native speakers' English ability.
An English test would usually be taken by native English speakers and one would imagine perhaps a GCSE Test, an 'O' Level Test, an 'A' Level Test, or maybe a degree in English Literature.
However, EFL or ESOL students would typically be studying for TOEIC, IELTS, First Certificate, TOEFL exams. 'English As A Foreign Language Exam' would be the usual way of describing these exams..however some more pedantic people may also use 'English As A Second Or Other Language Exam' depending on the individual student's situation.
ここで重要な要素は、
1. English test 
2. ESL/ESOLテスト、英語ネイティブではない人の能力をはかるもの
English testは通常英語ネイティブの人が受けるもので、GCSEテストやOレベルテスト、A レベルテストや英語文学の学位などのことを指す人も中にはいるかもしれない。
しかしEFLやESOLはの生徒は基本的にTOEIC、IELTS,TOEFLなどをしている。 'English As A Foreign Language Exam'と、こういったテストは表現されることが多い。人によっては 'English As A Second Or Other Language Exam'という表現もしますね。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • English Proficiency Test

    play icon

English (language)
If you are proficient in something, you can do it well.
If you test someone, you ask them questions or tell them to perform certain actions in order to find out how much they know about a subject or how well they are able to do something.
Englsih (language) = 英語の言語
proficient in〜は、〜がよくできることを意味します。
test は、質問をしたり、開いてがその分野についてどれくらい知っているか、どれくらいよくできるかを計るためにパフォーマンスをしてもらうことです。
Kels DMM英会話講師
回答
  • English Proficiency Test

    play icon

  • TOEFL

    play icon

To pass an "English Proficiency Test", you must prove that your reading, writing, speaking and listening skills in the english language are to a high standard through a number of exam exercises.
The test itself could be called TOEFL (Test Of English as Foreign Language)
Sentence examples:
"I am studying with DMM to pass my TOEFL."
"There are four parts to my English Proficiency Test - reading, writing, speaking and listening".
英語の実用試験に受かるには、英語のリーディング、、ライティング、スピーキング、リスニング能力が、いくつもの試験問題から高い基準であることを証明しなければなりません。
 
テストそのものは TOEFL (Test Of English as Foreign Language)と呼ばれます。

例文:
"I am studying with DMM to pass my TOEFL."
トーフルをパスするためにDMMで勉強しています。

"There are four parts to my English Proficiency Test - reading, writing, speaking and listening"
英語の実用試験には、リーディング、ライティング、スピーキング、リスニングの4つのパートがあります。
Claire L DMM英会話講師
回答
  • English Proficiency Test

    play icon

  • TOEFL

    play icon

TOEFL is the most common English proficiency test or English comprehensive exam. TOEFL stands for test of English as a second language. Also, there is the EF standard English test.
TOEFLとは、最も一般的な、英語の検定試験です。 TOEFLとは、 第二言語を英語とする人のための英語のテストを意味します。また、EF standard English testというテストもあります。
Kim Ann DMM英会話講師
回答
  • English proficiency test.

    play icon

A test that measures your level of something is called a proficiency test.

English proficiency test.
Cycling proficiency test.
あることの熟練度を測るテストのことは "proficiency test" と呼ばれます。

English proficiency test. = 英語検定試験
Cycling proficiency test. = 自転車検定試験
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • English proficiency test

    play icon

  • An EFL level exam

    play icon

These are both tests that foreigners take in order to test their English level.

To test someone is to ask them questions about a topic to see how much they know.

Ex: “I am going to take an EFL level exam in order to test my English skills!”
これらはどちらも外国人が英語力を試すために受けるテストです。

“To test someone” は、あるテーマについて質問をしてその人にどの程度の知識があるか確認することをいいます。

例:
“I am going to take an EFL level exam in order to test my English skills!”
(英語力を試すためにEFLのテストを受けます)
Rachel Ly DMM英会話講師
回答
  • English Proficiency Test

    play icon

これは一般的に English Proficiency Test と言います。

「英語運用能力を図る試験」を直訳すると a test that measures English proficiency になります。

例えば「英語運用能力試験としてTOEFLが注目されてきました」と言いたいなら The TOEFL is receiving a lot of attention as a test that measures English proficiency と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • TOEFL

    play icon

  • IELTS

    play icon

There are different exams, so, it depends on which in particular you are talking about. As far as I know, IELTS is more popular in Europe, whereas, TOEFL is an American and British test but it depends on universities.
「試験」といってもいろいろあるので、何について言っているかによります。

私の知る限り、ヨーロッパでは IELTS という試験が一般的です。
TOEFL はアメリカとイギリスの試験ですが、大学によります。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
good icon

20

pv icon

11711

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:11711

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら