彼に兄弟いたの?って英語でなんて言うの?

知らなかった感じで言いたいです
female user icon
Reinaさん
2018/11/19 14:12
date icon
good icon

4

pv icon

1691

回答
  • He has siblings?

    play icon

  • Does he even have siblings?

    play icon

  • Does he have siblings again?

    play icon

He has siblings?
兄弟がいて知らなくて、いるって聞いて驚いている場合です。
事実のようにいうけど、最後のところのトーンを上げて質問になります。
「彼の兄弟から聞いた」「え、兄弟いたの?!」

Does he even have siblings?
兄弟がいるかどうか知らないけど、皆に確認しています。
「彼の兄弟に聞けば?」「え、兄弟いたっけ?」

Does he have siblings again?
前の場合と似ているけど、他の人の発言の反応ではない場合。例えば、自分の発想で「彼の兄弟に聞けば?」を思ったけどそもそも兄弟がいるか知らないので「彼に兄弟いるんだっけ?」
回答
  • I didn't know that he actually has siblings!

    play icon

"Actually"には「実は」的なニュアンスが含まれます。

訳は、「実は彼に兄弟がいるなんて知らなかった」になります。

参考になれば幸いです。
good icon

4

pv icon

1691

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:1691

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら