移民を許さないテロリストが紛れているからって英語でなんて言うの?

The president doesn't allow to put the immigration because they includes some terrorist. でいいのでしょうか。
male user icon
TOMさん
2018/11/21 07:51
date icon
good icon

2

pv icon

1529

回答
  • The president doesn't allow immigration because some terrorists have infiltrated the group.

    play icon

最初に、今の大統領がそう言いますが、証拠は何もないです。なので、「because he says that some terrorists have...」と言った方がいいです。

それに、全部の移民ではなく、ある団体はダメだと言っています。なので、「He won't allow that group to enter the US」(その団体がアメリカに移民することは許さない)と言った方がいいです。

紛れている = have infiltrated, are hidden among, are mixed in with
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • There may be some terrorists among migrants, so immigration policy is tight

    play icon

「テロリストが紛れて入り込むから、移民政策は厳しい」ということを英語にすると「There may be some terrorists among migrants, so immigration policy is tight」になります。

これだけでは、色の無い英語になりますので、追加で提案いたします:
「There are fears that some migrants may be potential terrorists, so the President is tightening immigration」

アメリカの移民政策なのかもしれないですが、テロリストよりも「犯罪人」(criminal)が入国する恐れがあるため、移民政策を厳しくしているのだと思います。これについては、「terrorists」を「criminals」に入れ替えれば良いと思います。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • The president doesn't allow immigrants because he believes that there are some terrorists in that group.

    play icon

Tom さんの文章をいじって英訳を作りました。
「移民」は an immigrant, immigrants (人の話では)。He doesn't allow immigrants -- なぜ? because ...
"because they include some terrorists" は言えそうですが必ず紛れているかどうかわかりませんので he believes that (信じているのは) there are some terrorists in that group (その中でテロリストがいます)という英文になります。
good icon

2

pv icon

1529

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1529

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら