この泥棒猫が！って英語でなんて言うの？

Question

日常生活では使わない表現だと思いますが、恋愛ドラマなどで女性がよく使う表現です。

英語でも同様の表現はあるのでしょうか？

Accepted Answer

恋愛ドラマで結婚や家族の分裂の場合は「Homewrecker」と言います。
女性なら「Seductress」や「Flirt」も使えます。

Answer

You homewrecker! 

homeは家庭、wreckerは壊す人となり、直訳すると「家庭を壊す人」ということから、浮気や不倫をする人を指すこの泥棒猫が！という意味になります。（主に女性につかわれます。）
使うときには充分注意してくださいね。