一生の宝物をあなたへって英語でなんて言うの？

Question

コピーっぽくなって大丈夫ですので、うまく訳すとどうなりますか？

Accepted Answer

①A priceless treasure, just for you.
→プライスレスな宝物を、あなただけに

②The treasure of a lifetime.
→一生の宝物

Answer

一生の宝物：a lifetime treasure.

A lifetime treasure just for you.
 \"一生の宝物をあなただけに\" という意味です.

I give you the treasure of a lifetime.
\"一生の宝物をあなたにくれる\"　という訳出です.