水晶玉を買わされそうになりました。って英語でなんて言うの？

こんにちは^^ 「水晶玉を買わされそうになりました。」ですね？ （もう少しで水晶玉を買うところだった。） ① I almost bought a crystal ball.　 ※ almost　もう少しで～しそうになる ※ a crystal ball　水晶玉 ② I was about to buy a crystal ball. ※ be about to ～　まさに～しようとする 変なお店で水晶を買わされそうになった。 （変なお店で、もう少しで水晶玉を買うところだった。） I almost bought a crystal ball at a strange/odd shop. ※ strange　変な ※ odd　変な こんな感じでいかがでしょうか？^^ アダム先生&ミチコ先生

★ 訳 「もう少しで水晶玉を買わされそうになった」 ★ 解説 ・nearly「ほとんど、もう少しで」 ・talk 人 into doing「人が〜するように説得する」 　英訳例では get + 過去分詞の形にして「される」という受け身にしています。意味は「説得されて〜する」です。 　そのため英訳例の該当箇所は「もう少しで説得されて水晶玉を買うところだった」のようになります。 　ご参考になりましたでしょうか。