味見してもいいですかって英語でなんて言うの?

美味しそうなんでちょっと味見してみたくなりました。
male user icon
Kenjiさん
2015/12/28 17:15
date icon
good icon

88

pv icon

36947

回答
  • Can I taste it?

    play icon

  • Can I have a bite?

    play icon

Can I taste it? 「味見(試食)していいですか。」
Can I have a bite? 「一口いいですか。」→これもよく聞くフレーズです。

This looks pretty good!
「美味しそうですね」
It smells very nice!
「いいにおいですね」

などと前置きしてから訊ねるといいと思います。
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • Can I taste this?

    play icon

  • Can I try this?

    play icon

Can I taste this?

Can I try this?

2文の味見していいですかという文。

後の文は、新しい食品を食べてみる時などによくつかわれているようです。

一般的には、Can I taste this? で伝わります。

参考までに。
AYAKO 英会話講師、翻訳家
回答
  • Can I try this?

    play icon

  • Can I taste this?

    play icon

既に出ていますがこの二つの表現が一番耳にします。

Can I have a biteも聞きますが他の場面にも使われますので気をつけてください。
他の場面の例
友達と食事している時に相手のものを食べたい場合にも良く使われます。

回答
  • ① Can I try a bite?

    play icon

ちょっとだけ(一口)試してみたいと言う英語は:「① Can I try a bite?」。

「a bite」は一口です。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Can I have a taste?

    play icon

  • That looks delicious. Can I have a bite?

    play icon

The above phrases are ways to politely ask to try out something. Can I have a bite means that you would like to taste the food because it looks very nice. Instead of saying very nice you can say delicious.
上記のフレーズは、丁寧に何かを試してみる方法です。 Can I have a biteはとても美味しそうに見えるので、少したべてみたいです、という意味があります。very niceの代わりにdeliciousとも言うことができます。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Can I have a taste of that?

    play icon

  • Can I sample that ?

    play icon

  • Can I have a small bite?

    play icon

All of these statements are asking the other person for a small taste of what they are eating. If you are eating a meal with someone and you would like a small taste of what they are
eating you can ask any of the above questions.
However, doing this is done in a casual setting, and never in a business setting.
これらは、すべて相手に今食べてるものを味見しても良いかを尋ねるときに使います。
もし誰かと食事をしている時に一口味見したい時はこの表現を使ってください。
しかしこれはあくまでもカジュアルなシチュエーションで使うので、ビジネスシーンでは辞めた方ががいいです。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Can I have a taste?

    play icon

  • I would like to taste.

    play icon

  • Can I have a bite?

    play icon

taste - the feeling of food or drink when you put it in your mouth
bite - break something by using your teeth
-----------------------------------------
"Can I have a taste of your ice cream please?"
"I would like to taste some of your soup please"
"Can I have a bite of that chocolate?"

You can use any of the above.
taste - 食べ物や飲み物を口に入れた感覚
bite - 歯を使って何かを砕く
-----------------------------------------
"Can I have a taste of your ice cream please?"(アイスクリームを味見してもいいですか?)
"I would like to taste some of your soup please"(スープを味見してもいいですか?)
"Can I have a bite of that chocolate?"(チョコレートを味見してもいいですか?)

上のどの文章でも使えます。
Kels DMM英会話講師
回答
  • May I taste it please?

    play icon

  • That looks tasty. May I take a bite?

    play icon

It is always good to be courteous (having or showing good manners; polite) and use the modal verb 'may' which has several meanings 'but, in this context, it has 'been used to ask for permission'. To stress politeness, you have used the adverb 'please'.
So, you may ask: May I taste it please?

In the second sentence, you have used the word 'bite' The word bite functions both as a noun and as a verb and has several meanings in both word forms. In this case, you have used it as a noun meaning 'a piece cut off by biting'.
So, you may say: Oh, that looks tasty. My I take a bite?

常に礼儀正しくいるのは良いことで、助動詞の'may'を使い、それは意味が幾つかありますが、この文脈では'been used to ask for permission'.(許可を得るために使われています)
礼儀正しさを強調するために、助動詞の'please'を使っています。

例:
May I taste it please?
ーそれを味見してみてもいいですか?

2つ目の文で、'bite'と言う単語を使っています。
biteと言う単語は名詞としても動詞としても使われますし、どちらの形でも様々な意味を持っています。
この場合、名詞として'a piece cut off by biting'(噛むことで切り取られた一部)を意味しています。

例:
Oh, that looks tasty.
My I take a bite?
ーそれ美味しそう。
1口食べてもいい?
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • Oh, that looks nice! Can I try a taste?

    play icon

  • Would you save me a piece of that? It looks delicious!

    play icon

When someone is eating something that looks tasty, you want to ask if you can taste it. Presumably this would be with a friend! Either of the above suggestions is adequate for this situation. Probably more polite for you friend to save some for you rather than interrupt their present enjoyment.
誰かがおいしそうなものを食べていて、味見したいとお願いするにはこれらの例がぴったりです。おそらく友達の場合になるでしょう。ちょっとだけにしてあとは友達に残しておくのが礼儀正しいと思います。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • That looks delicious.Could I get a bite?

    play icon

  • That sure looks yummy.Could I try some?

    play icon

  • The food/dish looks tasty.Can I have a taste?

    play icon

You can use words like, "tasty", "yummy", "mouthwatering", or "delicious" to describe foods appearance or taste when it looks good.
"tasty", "yummy", "mouthwatering", や "delicious"は、食べ物の見た目や味がおいしそうなことを表すのに使う表現です。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • Yum! Can I please try some?

    play icon

  • That looks so tasty, please can I have a try?

    play icon

  • Mmm, that looks so good! Can I have a little piece, please?

    play icon

Everyone loves the taste of good food or delicious treats.
If you would like to ask someone for a taste of what they are eating then you can use the sentences above.
If you are asking for a 'taste' you are asking for a small sample that will get you to know if that food is as enjoyable as it looks, so that next time you might buy it for yourself.

Yum: yummy, delicious
Tasty: something that tastes good
Mmm: an expression for delicious
みんなおいしい食べ物やおやつが大好きです。もし人に食べているものの味見を指せてもらのをお願いしたいなら、これらの例がぴったりです。

もしどんな味かをするために味見をさせてもらえば、次それを買うことになるかもしれません。
 
Yum: おいしい
Tasty: おいしそう
Mmm: おいしいときの表現
Tiyani DMM英会話講師
good icon

88

pv icon

36947

 
回答済み(11件)
  • good icon

    役に立った:88

  • pv icon

    PV:36947

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら