❶ A lesson learned.
It’s a lesson learned. (これも学びの一つだね)。
I didn’t follow directions and instead did things my own way.
(言う通りにせず、自己流でしたため、)
Outcome was a disaster. A lesson learned.
(結果は最悪。学びの一つだわ)。
参考までに！
トピ主さんの言う「学び」とは「教訓」と言い換えることができると思います。そういう意味での「勉強になった」などと言いたい時によく使う表現は lessonです。
You learned an important lesson.
「いい教訓になったね。」
と言えばいいでしょう。
他の言い方としては
You should learn from your mistake.
「間違いから学びなさい」
とかも言えるとは思いますが、一番しっくりくるのはlessonだと思います。
参考にしてください
アメリカ合衆国 
日本 
