年上の女房は金の草鞋を履いてでも探せって英語でなんて言うの?

厳密には「一つ年上」のようですが、英語でこれに該当する表現はありますか?
default user icon
kei3さん
2019/06/10 15:19
date icon
good icon

3

pv icon

1574

回答
  • An older wife is certainly worth looking for because she has much to offer.

    play icon

これに当てはまる英語の表現はないように思います。
このことわざの意味は、年上の女房だと気配りができるから、金の草鞋を履いてでも探すべきだという感じだと思うので、下のように言うのはいかがでしょうか?

An older wife is certainly worth looking for because she has much to offer.
「年上の女房は良いところがたくさんあるので、間違いなく探す甲斐がある。」

ご参考になれば幸いです!
good icon

3

pv icon

1574

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:1574

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら