彼女に答えではなくパンチをもらいましたって英語でなんて言うの？

①答える代わりにパンチをもらった。 ②パンチが答えだった。 ①はそのままな言い方ですね。 ②はちょっと①を冗談っぽく言った感じです。

強そうですね ・「Here I was expecting a verbal answer...」声をかけて答えてくれろと思っちゃったが「 I got a fist from her.」もらったのは拳だった ・「I got my reply from her」確かに答えをもらえました「, fisty cuffs.」ボクシングでした。。。

どんな失礼な質問をしたのでしょうか。 後者は拳で答えたという意味の文章で "She answered me with her fist" です。 拳だとなんとなくパンチをイメージさせるので ここで punch は使ってません。 お付き合いしてる彼女さんなら my girlfriend と 言うのも良いでしょう。