あなたも楽しめる場所を探したかっただけって英語でなんて言うの?

台南旅行に伴い、台北にすむ友達にも会うことになりました。彼女にも楽しんでもらいたいので場所がかぶらないようにする為に、台南に行ったことはあるか聞きました。すると彼女は台南に行ったことがなく、アドバイス出来なくてごめんねと恐縮していました。そのフォローとして返したいです。
default user icon
SATOさん
2019/01/18 08:34
date icon
good icon

2

pv icon

1785

回答
  • I just tried to find somewhere you would enjoy too.

    play icon

  • I was just trying to find a place you could also enjoy.

    play icon

この場合は”だけ”は”only”ではなく”I just”を使う
Tryを言う理由は”頑張った”の意味です。探すのは頑張りましたみたい。

探す - find
楽しめる - have fun
場所- place
楽しめる場所 - a place to have fun, a place to enjoy, somewhere to enjoy
あなたも楽しめる場所 - somewhere you can also enjoy, a place you would enjoy too

〜〜たかった - wanted to 〜〜
探したかった - wanted to find, wanted to search

Jake N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

2

pv icon

1785

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:1785

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら