ほかの会社と比べてそんなに悪くないって英語でなんて言うの？

Question

微妙なニュアンスをどのように表現するか教えてください。
働く環境に同僚が文句ばかり言っていますが、綿sの会社は最高とは言わないまでも、ほかの会社と比べてそん色ない程度の環境は整っています。日本とではそんなに悪くないなどと表現しますが、このニュアンスはどのように出しますか？

Accepted Answer

①It's not that bad (compared to other companies).
→（他の会社と比べて）そんなに悪くないよ。

②It's not such a bad place.
→そんなに悪い場所じゃないよ。

Answer

It’s not that bad. だけでも全然大丈夫だと思いますが、もしもっと細かな表現をお望みであれば at allとつけてみるといいかもしれません。at allは否定の文章にくっつけると強調する働きをするので、not badだけでは「悪くない」と単純な否定なのに対して at allがくっつくと逆に少しポジティブに聞こえます。

最後の  if not は「〜とは言わないが」という意味なので 「最高だとは言えないが」と付け足すことができます。便利な表現なので

if not perfect 「完璧まではいかないが」
 なんて言い換えることもできます。

参考にしてください

Answer

まず言葉や表現を説明したいとも見ます！

ほかの-->\"other\"
会社--> \"companies
そんなに\"not so\"に翻訳できます。程度を表す時使いますね。
たとえば：\"Not so delicious/tasty\"そんなに美味しくない。

悪くない--> \"not bad\"逆に「悪い」は\"bad\"になります。

文法：
A比べてB
A compared with B

例えば：
リンゴと比べた桃は食べやすいです。
\"Compared with eating apples peaches are much easier to eat.\"

上記のことを考えながら文書を作ってみると

ーー＞「ほかの会社と比べてそんなに悪くない」
\"Compared with other companies it's (our company)「自分の会社」 not so bad”
\"Compared with other companies it's not so bad\"

ほかの言い方だと
\"Compared with other companies it's not that bad\"
この場面で\"so\"や\"that\"は程度を表す言葉です。