誘惑しないでって英語でなんて言うの？

Question

①ケーキ屋さんに行こうと言う友人に対して、「今はダイエット中だから誘惑しないで。」

②熱心に口説いてくる男性に対して、「私は結婚しているから誘惑しないで。」

こういう場合、同じ単語を使うのか知りたいです。

Accepted Answer

今回は直訳ができます。

言葉の説明：
誘惑は-->\"tempt\"に翻訳できます。

文法の説明:
Aしないで
\"Please don't A\"
お菓子を食べないで
\"Please don't eat sweets\"

翻訳：
①「今はダイエット中だから誘惑しないで」
\"Don't tempt me, I'm in the middle of a diet.\"
\"Please don't tempt me, I'm in the middle of a diet.\"
\"Please\"とうところは日本語の「してください」という意味です。

②「私は結婚しているから誘惑しないで。」
\"Don't tempt me, I'm married.\"
\"Please don't tempt me, I'm married.\"

Answer

tempt は「誘惑する」という意味になります。

ですが、応じたい気持ちがあるけど、諸々事情があるので断るという意味を含んでいるように思います。
ですので、①はケーキを食べたい気持ちはあるからこそ、言わないで！という意味でいいと思いますが、②のケースで言うと、本当はあなたとどうにかなりたいけど、結婚しているから無理という感じに聞こえると思います。そう思わせたいならいいと思いますが、やめてほしいという場合はDon't mess with me. 「ちょっかい出すのはやめて」の方がいいかもしれません。

Answer

Don't tempt me！
= 私を誘惑(tempt) しないで！

ダイエットのことを話す時も、口説いてくる男性に話す時も、
tempt を使うことが多いかと思います。
類義語より lure, decoy を使うことも出来ます。


Please don't try to seduce me！
= 私のことを誘おうとしないで！

人に関して誘惑の場合 seduce を使うことも出来ます。



ご参考までに :)

Answer

①と②だと同じ言い方はしないことが多いと思います。
①の場合、
Don't try to temp me I'm on a diet.

②の場合、
I'm married. Don't seduce me.

といった感じです。