ヘルプ

牛肉のブランド化が進んでいるって英語でなんて言うの?

各地ごとに名前をつけたりして牛肉のブランド化を図っていますが、「ブランド化が進む」をネイティブの英語ではどんな風に表現するか知りたいです。
( NO NAME )
2018/11/28 16:49

3

2562

回答
  • 1) The branding of beef is increasing.

  • 2) The branding of beef is progressing.

1) & 2) "牛肉のブランド化が進んでいる" という意味です.

ブランド化 : branding.
進む : to progress / to advance / to increase.
回答
  • Marketization of beef is advancing with increased branding

ここはビジネス用語を用います。

まず、「Marketization」と言う単語を使いました。
こちらは、「商用化」と言う意味ですが、ニュアンスとしては、より市場にアグレッシブに出すと言う意味です。

僕の提案した英語だと、「牛肉の商用化が進み、ブランド化が加速している」と言う風に表現しました。

他の例文も提案いたします:
- Marketization of the universities is resulting in rising tuition fees in the UK. In addition, each university is promoting its brand by appealing its engineering credentials.
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

3

2562

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:3

  • PV:2562

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら