確かにあの問題は難しかったって英語でなんて言うの？

まず言葉の説明： 「確かに」は"certainly"に翻訳したらちょっと硬い感じがするので、友達同士だから、同じ意味けど、"for sure"の方が自然だと思います。 あの-->"that" 問題-->"problem" 難しい"difficult" 翻訳：「確かにあの問題は難しかった」 "For sure, that problem was difficult." "Certainly, that problem was difficult."

★ 訳 「確かにそれは難しい問題だった」 ★ 解説 　sure は副詞として「本当に、確かに、まったく」という意味で使われることがあります。 　「だった」を表す was を修飾するのでその前に置きます。 　「今年の夏は本当に暑かった」 　It sure was hot this summer. 　ご参考になりましたでしょうか。

相手と同意するとき、使える表現があります。例えば、"That's right" とか "For sure" とか "Indeed" とか、よく聞かれます。 この場合、私は"Indeed" を使います。あの問題難しいねと言われたら、最初は "Indeed" と言えます。そして、"it was quite difficult to solve it" を付けられます。これは「結構解き難かった」と翻訳します。