ヘルプ

自信があると言っていた社会でさえこの結果だって英語でなんて言うの?

子供のテストが終わり、自分では「良くできた!」と言っていましたが、いざテストが返ってきてみると、自信のあると言っていた社会でさえこの結果だ、と言いたいです。
mi hitomiさん
2018/11/30 08:07

2

499

回答
  • Even looking at the "society" test that he/she had confidence in, the results were not so good

  • Even considering the subject he had confidence in, he did badly...

  • He did great on the test even considering his favorite subjects

テストっか~。懐かしいですね
「Even looking at the "society" test that he/she had confidence in」自信あった社会でさえ「, the results were not so good.」結果がいまいちでした
「Even considering the subject」科目でさえ「 he had confidence in, 」自信あった「he did badly...」結果が良くなかった
「He did great on the test」 すごくよくできた「even considering his favorite subjects 」好きな科目だっと考えても
回答
  • You said that with a lot of confidence, but the results prove otherwise...

  • Even though you said you did well, the results were these...

■キーワード
~さえ = even ~
自信満々 = with a lot of confidence
結果 = results

①You said that with a lot of confidence, but the results prove otherwise...
→君が自信満々でそれを言ったけど、結果は違いますよ…

②Even in a society where you think you did well, the results were these...
→自信のあると言っていた社会でさえ、結果はこうなったよ…

2

499

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:499

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら