仮にも一企業の社長ともあろう人が何やってんの？って英語でなんて言うの？

Question

仮にも＝実態は伴っていないかもしれないが、一応その立場なのだから・・・
のような言い方がわかりませんでした。

たとえば有名な企業の社長や役員が信じられないくらいおバカな
事件を起こしたときなどに言いたいです。

Accepted Answer

「何やってんの？」は、何かをした時の感想ですね。そこで、

　その「何か」は社長の（期待される）行動としてふさわしくないのでは？

という文になります。
「何か」は it として、
「社長の（期待される）行動」は what a CEO of a company is supposed to do

「仮にも」は really などの強めを使うといいでしょう。
以上から、
　Is it really what a CEO of a company is supposed to do?
としました。

なお、社長は、President、CEO など言い方のバリエーションがあります。