政策金利を4%で据え置きって英語でなんて言うの?

フィリピン中央銀行で政策金利を4%で据え置きを発表したしたという記事をみました。
female user icon
Mayukoさん
2016/03/28 12:14
date icon
good icon

5

pv icon

9476

回答
  • ① The Philippines' central bank kept its benchmark interest rate at 4.0 percent.

    play icon

  • ② The Philippine central bank maintained its benchmark interest rate at 4.0 percent.

    play icon

  • ③ The Philippine central bank left its key interest rate unchanged at 4.0 percent.

    play icon

Mayukoさん、よろしくお願いします。

3例とも「フィリピン中央銀行が政策金利を4%に据え置いた」という意味です。
ご紹介しました英訳例の他に、


④ The Philippine central bank kept its benchmark interest rate unchanged at 4.0 percent.

⑤ The Philippine central bank kept its benchmark interest rate steady at 4.0 percent.

⑥ The Philippine central bank held its benchmark interest rate at 4.0 percent.

⑦ The Philippine central bank held its benchmark interest rate steady at 4.0 percent.

こんな言い方もできます。

「フィリピン中央銀行」の正式な名称は「the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP)」ですが、欧米の主要紙では「the Philippine central bank」や「the Philippines' central bank」とすることが多いです。

「政策金利」は、「benchmark interest rate」や「key interest rate」と言います。

ご紹介した英文には「steady」という単語がありますが、これは「不変[一様]の, 安定した」(ランダムハウス英和大辞典)といった意味です。


お役に立てましたでしょうか。
ご活用いただければ幸いです。

どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • The Philippine Central bank kept the interest rate unchanged at 4%

    play icon

  • The Philippine Central bank keep the status quo on interest rate.

    play icon

フィリピン中央銀行は政策金利を4%で据え置いた。
フィリピン中央銀行は政策金利は現状維持で据え置いた。

据え置く、特に経済で使われる表現はこちら
keep... unchanged.
keep the status quo.

中央銀行という言い方は基本的にCentral Bankですが、
アメリカですと、FRB=Federal Reserve Bank
オーストラリアだと、RBA=Reserve Bank of Australia
と国によって固有の名称があります。

日本はちなみにBank of Japan。
good icon

5

pv icon

9476

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:9476

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら