ふくらはぎが痛むのではと心配ですって英語でなんて言うの？

Question

週末の予定を話したいです↓

土曜は、市内の大きな公園で、同僚たちと4キロくらいのジョギングをする予定です。
痛めている右のふくらはぎが痛むのではと
少し心配です。

どう言えばいいでしょうか？？
宜しくお願い致します☺️❤️

Accepted Answer

★ 訳
「先日右のふくらはぎを痛めたので、走ったら痛くなるのではと心配しています」

★ 解説
　ご質問の内容を全部取り込んだ英文ですが、「右ふくらはぎが痛くなるかもしれないと心配している」だけでしたら、

　I'm worried that my right calf might start hurting.

と言えばOKです。

★ 語句
・strain「〜を痛める」

・the other day「先日」

・be worried「心配している」

　なお、小ネタですが、calf は「子牛」とまったく同じ綴と発音の単語です。

　ご参考になれば幸いです。

Answer

Joさん、こんばんは。

「ふくらはぎ」は　\"calves\" 又は　\"calf muscle\" になります。

ここでは右だけの話になりますので　\"（right) calf\" 又は \"（right) calf muscle\" になります。

全てを説明したいなら＝＞

I'm supposed to be doing a 4k jog with my friend on Saturday, but I'm worried I might injure my right calf as it still hurts from a strain.

ご参考になれば幸いです。