天って英語でなんて言うの？

Question

何をやってもうまくいかなくて天を仰いだことがあります。この時の天というのは、空と同じように訳せばいいのでしょうか？

Accepted Answer

難しい状況でしたね。今ちょっとマシになってると願ってます。
「天」は　Heaven / sky と訳します。
この場合「天を仰いだ」は　look up to the heavens と言えます。
もうちょっと祈りみたいの場合は　asked for guidance from heaven / the gods でも通じます。

Answer

どちらも「天を仰ぐ」という言い方です。

Look up to the heavens.
「天を見上げる。」
look up で「見上げる」
heaven で「天・天国」

Look to the skies above.
「空を仰ぐ。」
look toで「仰ぐ」

ご参考になれば幸いです！