タバコの量が増えるって英語でなんて言うの？

「タバコの量が増える」というもう１つの表現は I go through more cigarettes lately.といいます。 この場面でgo throughは「使い果たす・全部使う」という意味となります。 go throughよりもっと強いニュアンスで言いたいなら、 燃やすというイメージでburn throughという表現も使えます。

タバコが増えるというよりは、英語でいうと生きていない物が何かをするという表現をあまりしないので、自分がもっとタバコを吸っているという意味で表現します。 ①は、「最近もっとタバコを吸っている」という意味です。または、「最近吸っているタバコの量が多くなっている」という意味です。 ②は、「ストレスのせいでもっとタバコ吸うようになった」という意味です。