正式なって英語でなんて言うの？

「正式な」という言葉を英語で表すと「formal」という言葉になります。この場合、「正式な通知」を英語で伝えると「formal notice」または「formal invitation」を使っても良いと考えました。「Formal」という言葉は他の使い方もあります。例えば、「formal clothes」も「formal writing」も言っても良いです。

友達に伝えるのは「private」だと言ったら、正式な通知は「public announcement」や「official announcement」と言います。そのうえ、友達に伝える場合はたいていカジュアルな感じなので、そんな口頭での通知は「informal」だと言えます。逆に、正式なのは「formal announcement」と言います。 他の国々はどうか私には分かりませんが、アメリカでは結婚式が行われる日が決まったら、来てほしい人々に「wedding invitation」を送る前に他の通知を送る習慣があります。その一つ目の通知は「save-the-date」と言います。