メイクの秘訣は場面ごとに雰囲気のバリエーションを持つことって英語でなんて言うの?

美人は”つくるもの”。なりたいイメージに合わせてメイクする
default user icon
Sayaさん
2018/12/01 02:35
date icon
good icon

0

pv icon

1295

回答
  • The secret to good makeup is having variations of looks for each setting.

    play icon

「良いメークの秘訣は場面ごと、雰囲気も考慮してメークのバリエーションを持って輝かせることです。」と訳しました。

variations of looks は「メークのバリエーション」にしましたが元の日本語には「雰囲気のバリエーション」がメークで伝わると言うことでしょうね。そして「メークで作った雰囲気」は a look と呼びます。

each setting は「場面ごと」です。

「メークの秘訣」って、「メークが綺麗に・上手に仕上げることの秘訣」と捉えて、 the secret to good makeup にしました。

私の英訳がご参考になれば幸いです。
good icon

0

pv icon

1295

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1295

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら