That lady is already helping me but thanks anyway.
Someone else is taking care of me but thanks just the same.
「あの人」が近くにいて見える場合は
1) That lady is already helping me but thanks anyway.
「あの女性が手伝ってくれているので大丈夫です。ありがとう。」
店員さんが近くにいない場合は
2) Someone else is taking care of me but thanks just the same.
「他の方が担当してくれているので大丈夫です。ありがとう。」
ご参考になれば幸いです!