一つだけ塗ってって英語でなんて言うの？

1.) Only paint one. (一つだけ塗って) 「一つ」は英語でoneと訳せます。「だけ」は英語でonlyと訳せます。「塗る」という動詞は英語でto paintと訳せます。この文は命令形ですが、口調のいかんでは塗らせるという意味もあります。

詳しいシチュエーションがわかりませんが、次のような言い方ができると思います。 ーYou can colour one of them. 「それの１つに色を塗って」 ーYou can pick one and colour it. 「１つ選んで色を塗って」 to colour で「色を塗る」と言えます。 ご参考まで！