「自然や環境を大切にするオーストラリアを見習うべきだ」って英語でなんて言うの？

大切にする = take care of, value, cherish, look after, place importance on
見習う = follow the example of, emulate, learn from, take a page from

「take a page from」という表現は、相手の信仰が本に書いてあるということを想像して、その本から１ページを借りた方がいいという意味です。

「〜are cherished」は受け身ですね。その代わりに「where people (where they) cherish 〜」でもいいです。

「自然や環境を大切にするオーストラリアを見習うべきだ」は We should learn from Australia about taking care of nature and the environment. で表現できます。

カナダも加えて表現する場合には： We should learn from Australia and Canada about taking care of nature and the environment. が適切です。

また、別の言い方として： We can take a lesson from Australia and Canada on how to respect nature and the environment. や Australia and Canada set a great example in protecting nature and the environment, which we should follow. と言うこともできます。

役に立ちそうな単語とフレーズ：

learn from: ～から学ぶ
take care of: ～を大切にする
respect: ～を尊重する