今どき珍しいって英語でなんて言うの？

Question

先日チェーン店以外の牛丼屋さんを久しぶりに見かけたので「今どきチェーン店以外の牛丼屋って珍しい」と英語で何と言えばいいのでしょうか？

Accepted Answer

rare (レア) は「珍しい」という意味です。
these days は「今どき」という意味です。

例文の「今どきチェーン店以外の牛丼屋って珍しい」が
'It is rare to see a Gyudon shop that isn't a chain restaurant these days' となります。