どのような方が吸うのですかって英語でなんて言うの？

Question

お土産としておすすめのタバコを尋ねられました。嗜好性が高い商品であり吸う人の性別や年齢によっておすすめも変わってくるため「誰が吸うのか」お聞きしたいのです。興味本位に思われず、かつ失礼のない質問の仕方がありましたら教えていただけますか。よろしくお願い申し上げます。

Accepted Answer

訳)
1)彼/彼女は他にどんなものを好みますか？
2)それを知ることで彼/彼女にぴったりのタバコを選びやすくなるんですよ。

Cigarette(s) = タバコ

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーCan you tell me about the person who would be smoking it?
「（タバコを）お吸いになる方についておしえてもらえますか？」＝「どのような方が吸いますか？」

ーWhat kind of Tobacco do you think they might be interested in?
「その方はどのようなタバコに興味があると思われますか？」＝「その方のタバコの好みはどのようなものですか？」

ご参考まで！