ハリーポッターの劇中音楽が気に入った。って英語でなんて言うの？

「劇中」は during the (名詞）の構文を使い、during the Harry Potter show になります。

ディテールをつけていくと、音楽の the music that was playing と 「どう言う音楽？」を答える「ハリーポッターの劇 」のthe Harry Potter show　をつけます。
　「ハリーポッターの劇中音楽」は the music that was playing (流された音楽) during the Harry Potter show.

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

I really liked the music from the Harry Potter show!
訳: "ハリーポッターの劇中音楽が気に入った!

ご参考にしていただければ幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I like the music from the Harry Potter movie.
ハリーポッターの映画の音楽が好きです。

「劇中歌」が直訳ではありませんが、シンプルに music from a movie（その映画の音楽）と言うことができます。

ぜひ参考にしてください。