最適なって英語でなんて言うの？

Question

一番良い状況を最適なと言いますが、英語ではどのように表現することができますか？

Accepted Answer

1.) optimum (最適な)　「最適な」は英語でoptimumと訳せます。Optimumは「[一番](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66588/)良い」という意味があります。「最適な[状況](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36378/)」は英語でthe optimum situationと訳せます。
例えば、
What is the optimum situation for starting a business. (最適な起業する状況は何ですか？)

Answer

最初に回答させた二人の単語は当てますので、私が「最適な」のスラングを回答しました。primeは形容詞として使えます。

例：The full moon and the soft sound of the surf made last night's date prime. [満月](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51025/)と波の静かな音のおかげで、昨日の[デート](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33211/)は最適だった。

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

Today is best to climb Mt. Fuji.（今日は富士山に登るには最適です。）
Today is perfect for climb Mt. Fuji.（今日は富士山に登るには最適です。）
また、optimumは『（可能な）最適の』という意味で正式な単語と言えます。
The optimum feeding time for this kind of animal is around dawn.
（この種の動物に最適な給餌時間は夜明けです。）

Answer

これは一つの言い方が best です。例えば「それが最適」と言いたいなら That would be best と言えます。Best は一番聞く言い方だと思います。

もう一つの言い方は perfect です。Perfect は「完璧」という意味ですが、「最適」というニュアンスで使うこともあります。例えば That would be perfect と言えます。

Just right（丁度いい）も同じニュアンスで使えます。

ご参考になれば幸いです。