最適なって英語でなんて言うの?

一番良い状況を最適なと言いますが、英語ではどのように表現することができますか?
default user icon
kikiさん
2018/12/07 10:03
date icon
good icon

16

pv icon

19418

回答
  • optimum

    play icon

1.) optimum (最適な) 「最適な」は英語でoptimumと訳せます。Optimumは「一番良い」という意味があります。「最適な状況」は英語でthe optimum situationと訳せます。
例えば、
What is the optimum situation for starting a business. (最適な起業する状況は何ですか?)
回答
  • prime

    play icon

  • perfect

    play icon

最初に回答させた二人の単語は当てますので、私が「最適な」のスラングを回答しました。primeは形容詞として使えます。

例:The full moon and the soft sound of the surf made last night's date prime. 満月と並みの静かな音のおかげで、昨日のデートは最適だった。

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • best

    play icon

  • perfect

    play icon

  • optimum

    play icon

Today is best to climb Mt. Fuji.(今日は富士山に登るには最適です。)
Today is perfect for climb Mt. Fuji.(今日は富士山に登るには最適です。)
また、optimumは『(可能な)最適の』という意味で正式な単語と言えます。
The optimum feeding time for this kind of animal is around dawn.
(この種の動物に最適な給餌時間は夜明けです。)
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • best

    play icon

  • perfect

    play icon

  • just right

    play icon

これは一つの言い方が best です。例えば「それが最適」と言いたいなら That would be best と言えます。Best は一番聞く言い方だと思います。

もう一つの言い方は perfect です。Perfect は「完璧」という意味ですが、「最適」というニュアンスで使うこともあります。例えば That would be perfect と言えます。

Just right(丁度いい)も同じニュアンスで使えます。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • Optimal

    play icon

  • Optimum

    play icon

英語で「最適な」はOptimalと言います。Optimumも使えますが、少し硬くてあまり使われていない古い言葉と思います。両方は少し硬いイメージがあるので、いい友達などと話す時に使わない方がいいと思います。

最適な解決方法
The optimal solution
このアプリは行き先までの最適ルートを検索します。
This app will search for the optimal route to your destination.
good icon

16

pv icon

19418

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:19418

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら