人気がある先生というのは大体ユーモアがある先生であるって英語でなんて言うの？

一般概念のように表現する英訳です。 「人気がある先生たちはだいたいユーモアがある先生である」。 この役はのりこさんの日本語とほとんど一致します。 ユーモアがある は funny または humorous。humorous の方は別に笑かす冗談をいったりすることではなく、巧みなユーモアがあるということ。funny　を使う場合 はその人のユーモアは笑かすタイプである。 ones は「先生たち」の代名詞です。