四季折々のトキメキをカメラに収めています。って英語でなんて言うの？

Question

四季折々のトキメキを大切にしていて、それを写真を通して、皆さんに届けたい。というニュアンスです。

Accepted Answer

「四季折々のトキメキ」＝「The flow of the seasons」、「収める」を直訳すると「to put」になりますが、この文脈でカメラに対してのニュアンスは「capture」を言います。「カメラに」＝「in (my) camera」