氷川きよしに、はまってるおばちゃんと一緒って英語でなんて言うの？

Question

テレビドラマに出てくる若い新人俳優さんにすっかり夢中になってしまいました。その俳優さんが出る他のテレビ番組や雑誌、SNSを細かくチェックしてる私の姿を見て、旦那が言った言葉です。
氷川きよしとは、おばちゃんに大人気の若手演歌歌手です。

「なんか、氷川きよしに、はまってるおばちゃんと一緒だね」
「えっ、それってヤバいね」
「重症だね」

全部教えてほしいです。

Accepted Answer

テレビドラマに出てくる若い新人俳優さんにしっかり夢中になってしまった。
I became crazy about the young newcomer actor who appears on TV drama.

その俳優さんが出ている他のテレビ番組や雑誌、SNSを細かくチェックしている私の姿を見て、旦那がいった言葉です。
My husband said this of me when he saw me watching this actor’s TV programs, checking his SNS in detail, and reading his magazine articles. 

若手演歌歌手 – young enka singer

「えっ、それってヤバイネ」 - oh that’s bad.
「重症だね」- you’ve got a severe case.