折り返しって英語でなんて言うの?

電話で担当者が不在の時に折り返しお電話しますなどと言いますが、英語ではどのように言うのでしょうか?
default user icon
GEEさん
2018/12/11 09:23
date icon
good icon

3

pv icon

9397

回答
  • call back

    play icon

折り返しは英語で call back と言います。これは名詞です。

例えば「折り返しをする」と言いたいなら I'll give you a call back と言えます。

もう一つのバリエーションは「折り返す」です。これは英語で I'll call you back になります。

どちらもニュアンスが同じです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Please let us call you back later.

    play icon

"Call you back"で、「折り返しの電話」の意味になります。

言い方としては、"May I"で聞いたり、"Could you"で聞いたりでも大丈夫です。

"Later"の部分を"Tomorrow"などに変えても大丈夫です。

参考になれば幸いです。
回答
  • I'll ask the person in charge to call you back as soon as possible.

    play icon

  • I'll be sure to have somebody return your call soon.

    play icon

1) I'll ask the person in charge to call you back as soon as possible.
「担当者に至急折り返し電話させます。」
the person in charge で「担当者」
as soon as possible で「できるだけ早く・至急」

2) I'll be sure to have somebody return your call soon.
「担当の者に折り返し電話させます。」
I'll be sure to で「必ず〜する」
return one's call で「折り返し電話をする」

ご参考になれば幸いです!
回答
  • To call back / to return a call

    play icon

  • I will ask the person in charge to return your call.

    play icon

  • I will call back again later.

    play icon

「折り返し電話する」は英語で「to call back」又は「to return a call」と言います。

「I will ask the person in charge to return your call.」
「担当者に折り返し電話するようにお願いしておきます。」

上の例文で「return your call」の代わりに、「call you back」でも同じ意味になります。
「I will ask the person in charge to call you back.」

「I will call back again later.」
「また後でこちらからお電話いたします。」

誰かに電話してあの人が不在のときに使える表現です。
「I will try again later.」とも言えます。
「また後でもう一回電話してみます。」
回答
  • return call

    play icon

  • to return a call/to call back

    play icon

「折り返し」は英語で名詞だと「return call」ですが普段は動詞の形で言うので次のように教えます。

例)只今スミスさんは席を外しておりますが、今日中までに必ず折り返しお電話します。
Mr. Smith is not here right now, but we will return your call before the end of the day.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • call back

    play icon

電話での「折り返し」は電話を掛け直すということなので call back と言います。

Thank you for calling, but he(she) is not here. I’ll surely ask him(her) to call you back.
(お電話ありがとうございます。ただいま席を外しておりますので折り返しお電話するように申し伝えます。)
Char N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

3

pv icon

9397

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:9397

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら