不動産賃貸 = Real estate leasing.
不動 = Real estate (Property)
賃貸 = leasing.
＜例＞
私は不動産賃貸で働いています。
"I work in real estate leasing"
管理業 = Management.
不動産賃貸•管理業 =
Property management and leasing.
Real estate leasing and management.
私は物件を管理し、その物件を学生寮として学生に貸し出しています。
I manage property and lease it out to students as a student home.
まずは、不動産のことは「Real estate」と呼びます。
賃貸は主にイギリスだと「Lettings」と言います。
管理業は「Management」と言います。
したがって、「Real estate lettings and management」を提案しました。
質問者様が挙げた例ですと、次のような英文になります：
- Our family business is real estate lettings and management, particularly for student accommodation
「Student accommodation」は一つのフレーズみたいなもので、大学に行く際に多くの学生は実家を離れるため、新しい環境に住みます。その際に、集団で他の学生たちと寮や家を賃貸してそこに住みます。これを「Student accommodation」と言い、この不動産賃貸市場の状態も総体的な大学評価・ランキングシステムにも影響します。いい家が借りられないと学生は満足できないという考え方で。
イギリス 
