ヘルプ

「朝から○○するもんじゃないな」って英語でなんて言うの?

「朝に」ではなく「朝から(朝っぱらから)」というニュアンスです。
例「朝から運動するもんじゃないな(そのせいで気持ちが悪い)」
retasさん
2016/03/10 09:44

10

10910

回答
  • I guess exercising early in the morning was a bad idea.

  • That was a bad idea to exercise first thing in the morning.

朝「っぱら」感はearlyやfirst thingで強調できますね。

皮肉にも聞こえるこの bad ideaのフレーズは良く使います。
Jumping into Doutonbori River was a bad idea.
(阪神タイガーズが優勝したからって)道頓堀川に飛び込むもんじゃないな。

That was a bad idea to eat a whole bowl of katsudon just before the marathon.
マラソン開始直前にカツ丼を完食するもんじゃないな。

のような感じに、「やってみてもいいかも?」と試してみたけどやっぱりするもんじゃない!
というニュアンスを表すことができます。
回答
  • I'm tired of doing this from the first thing in the morning

  • I didn't feel like doing this from the time I woke up

朝からちょっと嫌な気分で今回の二つを考えました→

「朝から○○するもんじゃないな」
I'm tired of doing this from the first thing in the morning
朝からこれするもんじゃないな
I'm tired of sending emails from the first thing in the morning
朝からずっとメールするもんじゃないな

朝からずっとやってて嫌になった場合→
I didn't feel like doing this from the time I woke up

10

10910

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:10

  • PV:10910

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら