誰に聞けばいいでしょうかって英語でなんて言うの？

2016/05/28 19:04

回答

Who should I go to about 〜？
Who should I contact regarding 〜？

①Who should I go to about 〜？
〜について尋ねるにはどこに行けばいいですか？
今回社内はの話だったので、自分で足を運んで担当者のところに行くことを想定して、"go to"を使っています。

②Who should I contact regarding 〜？
〜についてのコンタクトパーソンはどなたですか？
*contact = 連絡する
これだと、電話やメールでの会話としても使えます。

役に立った
13

Mizuho Okamatsu

実務翻訳職業コンサルタント

2016/05/28 19:02

回答

1) Could you tell me who is in charge?
2) Please tell me to whom I can ask.

1) の is in charge は「主語が担当している」になりますので、「担当者を教えてもらえますか」となります。
2) はの to whom I can ask は「誰に尋ねることができるか」で、全体としては「誰に尋ねればよいか教えてください」とう意味になります。

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

「実務翻訳職業コンサルタント岡松みずほ's Office」

Yayoi

TINY ENGLISH School代表

2017/02/10 12:58

回答

Who should I ask～？
Who can I ask～？
I would like to know who I shoud ask ～.

誰に～のことを聞いたら良いですか？と言いたい場合、
should や can を使い、聞く、尋ねるというのはaskで表現します。

誰＝who
whoの疑問詞を使って
Who should (can) I ask～?　となります。

誰に聞けば良いか知りたいのですが、というニュアンスで
I would like to know who I should (can) ask～.
でも丁寧な表現で良いです。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

英語講師ママのブログ

Nishijo Tomoyuki

「Global 10の英語教室」代表

2017/01/12 14:40

回答

① Who is leading the project?
② Who is running point on the project?

あなたが、聞きたい用件の担当者を探している場合の表現です。

the projectの部分を言い変えればいいです。

担当をしているというのは、中心になってやっていると言うことです。

①"lead the project"　または　"take the lead on the project"

②"run point on the project"

②のもっと細かな表現をすると、
"This is a difficult project. Who do you have that can run point on this?"
「これは、難しいプロジェクトだ。だれか、この担当をする人がいるのかい？」

実際の担当者をお聞きする場合に、お役に立つと思います。

大きな会社では、なかなか「張本人が出て来ません」ので、細かな表現が必要です。

お試し下さい。

感謝

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

ブログ

Ian W

イギリス

2017/09/04 08:07

回答

Who do I see about...?
Who can tell me....?

You have a document and it needs to be filed somewhere. But where?
"Hey guys, who can tell me where to file this document?"
"Just leave it by the photcopier. I need to look at it myself."
You are exhausted from your work and want to take a holiday next week. But who do you ask?
"Does anyone know - who do I see about getting some time off work?"
"Go and speak to HR. They have a holiday chert."

提出しなければいけない書類を持っているが、どこにやれば良いかわからない。
Hey guys, who can tell me where to file this document?"　すみません、この書類どこに提出すればいいですか？
"Just leave it by the photcopier. I need to look at it myself."　コピー機のとこに置いておいて、一回確認しますから。
仕事で疲れて次の週は休みたい、しかし誰に聞けばいいのか？
"Does anyone know - who do I see about getting some time off work?"　休みたいときって誰に尋ねればいいか知ってる人います？
"Go and speak to HR. They have a holiday chert."　人事にいって休み届もらってきな。

※翻訳した※原文の補足説明です。

English teacher/Translator/Editor/Content Creator

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

Youtube

Glenny B

アメリカ合衆国

2017/09/04 14:37

回答

Who should I ask regarding this matter?
Could you tell me who to go to for this?

"Could you~" is a polite way of asking for information.

"Could you ~"は、情報をたずねる時の丁寧な言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

Website

Stephanie H

アメリカ合衆国

2017/11/23 03:53

回答

Could you please let me know who the manager is?
Is there a shift-supervisor on duty?
Can you please provide me with the manager or supervisor's information.

These are various ways in which you can ask who might be in charge at a business during a certain time. The supervisor on duty is the supervisor who is currently working during the hours in which you may need help.

上記は、担当者が誰なのか尋ねたいときに使える表現です。
The supervisor on dutyは、あなたが尋ねたい時間帯に働いている担当者のことを指します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師プロフィール

Scobie

イギリス

2018/04/20 18:34

回答

Can you direct me...
Excuse me...Can you direct me to the (insert here) department...?

Its easy to get lost in a new building especially in a very large company complex; We can ask for some kind of direction...and expect to be guided to the correct location:-D
in this case:-D" Excuse me...Can you direct me to the (insert here) department...?"

特にとても大きな会社のビルで、初めて来た時には迷いがちです。どのようにいけば良いかを尋ねることが出来、正しい場所に案内されたいと思っています。この場合、

例文
" Excuse me...Can you direct me to the (insert here) department...?"
すみませんが、（～の）部署に案内して頂けませんか？

※翻訳した※原文の補足説明です。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話講師プロフィール

Mary Lee

南アフリカ

2018/04/20 20:48

回答

Please direct me to the head of this department.
May I ask who supervises this department?
May I ask who is the lead in this department?

Please direct me to- A polite and formal way of asking for help.
May I ask?- polite etiquette
head of-Someone in a top or leading position.
to supervise- To oversee and direct the execution of something.
lead-To be in charge or control of something.

Please direct me to-（～に私を案内して下さい）

援助を求める丁寧でフォーマルな表現です。

May I ask?- 丁寧な聞き方です
head of-トップにいる又は指導的立場にいる
to supervise- 監督し、実行を支持する
lead-責任がある、物事をコントロールする

※翻訳した※原文の補足説明です。